من الیور کویینم
بعد 5 سال تو یه جزیره جهنمی
فقط با یه هدف به خونه برگشتم
اونم اینکه شهرمو نجات بدم
اما واسه انجام دادنش نمیتونم قاتل سابقی بشم که بودم
واسه اینکه به خاطرات دوستم احترام گذاشته باشم
باید یکی دیگه بشم
باید یه چیز دیگه بشم
آنچه در پیکان گذشت...
اهل کدوم جهنم دره ای؟
فکر میکنی داری چیکار میکنی افسر لنس؟
این دخترمه امشب کم مونده بود بمیره!
خب به عنوان پدر وظیفتو خوب انجام میدی
اما به عنوان یه پلیس، پاتو از گلیمت درازتر کردی
بذارین کمکتون کنم. باشه میتونی یه کمکی بکنی
بخاطر اینکه وظیفمو بتونم انجام بدم به یه دستیار نیاز دارم
تو میتونی چشم و گوش من تو گلیدز باشی
اینطوریه که میتونی شهرو نجات بدی
چطوری باهات در ارتباط باشم؟
اونو بذار رو دیوار کوچه
بعدش میدونم چطوری باهات تماس پیدا کنم
بهت گفته بودم که ازم دور باشی
شبه شورشگرا هنوز زنده ان
اما تامی مرلین مرده
منم اونروز یکی از دوستامو از دست دادم
دوستی که براش جونمم میدادم
خب، نگران نباش. زندگی تو به پایان رسیده
زندگیت به عنوان یه مرد آزاد
سلاحتو بذار زمین
من دشمنت نیستم
پس بذارش زمین
حرکت نکن
ماسک قشنگیه
چرا داری بهم کمک میکنی؟
کــاری از تیــم تــرجمه مدیــا دی ال ☆ wWw. Media-DL .Com ☆
مترجـمین : سیمین و آریا ☆ Beny & Simin ☆
اوه، خدا رو شکر
اسکنر پلیس یه ساعت پیش به باد رفت
لارل نصف نیروهایی مسلحو با اون هشدار خاموش آورد اینجا
آره چون تو یه سال گذشته عادت کردیم بیفتیم دنبال آدم بدا
من واسه اون، آدم بده ام. از کی تا حالا؟
از وقتی نتونستم تامی رو نجات بدم
چطوری تونستی از اونجا بیرون بیای؟
یه زن بلوند که ماسک داشت و مشکی پوشیده بود بهم کمک کرد
یه شبه شورشگر دیگه؟
نه. فرق داشت
وارد بود و یه چیز صوتی داشت با خودش
وایستا ببینم یه چیز صوتی؟ میشه بیشتر توضیح بدی؟
اون روشنش کرد بعدش شیشه ها خورد شدن
باشه اما اون کی بود؟ و چرا باید بهت کمک میکرد؟
و از کجا میدونس که به کمک احتیاج داری؟
سوال خوبیه
اصلا از ایده یه شورشگر تقلبی دیگه تو شهر خوشم نمیاد
ببینم چی میتونم پیدا کنم
الیور چیزی که دوس دارم بدونم اینه که
اولا تو شرکت لارل چیکار داری؟
تو دشمن شماره یک اونی
و فکر میکنی که الان وقت خوبیه واسه حرف زدن
چون فکر کردم میتونم باهاش حرف بزنم
و بهش بفهمونم که ایندفعه با روش دیگه ای قراره وارد عمل بشم
و اینکه من آدم بده نیستم
فقط اشتباه کردم
عالیه
حالا ما یه سرباز کشته شده ژاپنی تو خونمون داریم
اون مردا تو جزیره دنبال این جنازه ها بودن
اصلا برات جالب نیس علتشو بدونی؟
برام جالبتره که بدونم چند تای دیگه از اونا هستن؟
و از کجا دستور میگیرن
اونا واسه این میان. این یعنی اینکه میان دنبال ما
و همونطورکه دیدیم اونا یه مشت دوست خوب نبودن
بنابراین...
انگار قبلا انجامش دادیا
وقتی به زینگجیان برگشتم یه دانشجوی پزشکی
اون یه زن همه فن حریفه
زودباش بیا
کجا؟
طبقه بالا میتونیم موقعیت بهتری پیدا کنیم
که دشمنو کجا بکشونیم
شادو چی میشه؟
من جام اینجا امنه
نباید وقتو تلف کنیم
بذار اون با جسدش بازی کنه
تا چشم رو هم بذاره برگشتیم
بریم رفیق
رو خونه افسر لانس
هی نه نه نه اگه این هات داگ خوشمزه رو نخورم
باید خودمو جریمه کنم
حله مواظب باش
به تمام واحدا کد 1078 تو خیابون دوم و فلچر
لطفا جواب بدین
لنس هستم، دلتا چارلی 52 کد 10 الی 60 در حال جواب دادن
تمام منفی دی سی 52
این به 10 الی 78 مربوط میشه به گشتتون ادامه بدین
با دستور کی؟
لیتنانت پایک
معذرت میخوام
بیل اینجا چه خبره هان؟
این وظیفه منه چرا پایک نذاشت من انجامش بدم؟
کونتین، تحت کنترله
ببخشید چی تحت کنترله؟
اون بارتون ماتیسه
انگار میگه ام او کارش چیه
اون بیشتر عمرشو تو آیرن هایتس کار کرده
الان دیگه نه
زلزله یه قسمتی از آیرون هایتس رو داغون کرده
ماتیس بین فراریا بود
افسر ارشد نمیخواد شرایط سخت شه واسه همین صداشو در نمیارن
از من دارن پنهونش میکنن؟
بیخیال مرد. پایک میدونه
دفعه قبل چه اتفاقی برات افتاد؟ اون مرد سرتو نشونه گرفت
آره و من دستگیرش کردم و اینکه کسی بهتر از من ماتیسو نمیشناسه
همه یادداشتا و فایلاتم برمیدارم دستور پایکه
اگه هر جایی نزدیک این بیای
اون تورو واسه ممانعت دستگیر میکنه
من یه چندتا گزارش پلیس پیدا کردم
از چند ماه قبل که ممکنه دختر اسرار آمیزمون توش باشه.
اونا از یه زن نقاب پوش با لباس مشکی براق حرف میزدن
تا حالا 5 تا تجاوز گر رو انداخته بیمارستان
مطمئنی که خودشه؟
اندام های شکسته شده و پرده های پاره شده گوش همون چیز صوتی که گفتی
خودشه.جنایت کار ها رو هدف میگیره
جنایت کار های زن ستیز رو
اول کلاهپوش ها الانم این.انگار یه جنبشی برای خودت راه انداختی
نمیخوام یه جنبش راه بندازم.پس میگیریمش
نمیزارم شهر پر از شورشگرها بشه
سلام کارآگاه
...خب
خانم اسموک بهت یه راهی میده که بهم زنگ بزنی
اون ضامن تو شد
شنیدم که میخوای بدون کشتن به شهر کمک کنی
حقیقت داره؟
چی فکر میکنی؟
بزار بگم که دلم میخواد قانع بشم
شهر داره آسیب میبینه
و پلیس؟
همیشه فکر میکردم که نیازی نیست برای
رسیدن به عدالت قانون ها رو دور زد
اما بعد از این وقایع اخیر
دیگه بعید میدونم
بارتون متیس
رسانه ها بهش میگن عروسک ساز
چون قربانی هاش رو با پلی مر مایع خفه میکنه
اون رو میریزه تو گلشون و بعد مثل عروسک ها لباس تنشون میکنه
من اون رو دستگیر کردم
...به خاطر زلزله
اون اومده بیرون و دوباره داره میکشه
اینا مال 6 سال پیشن
این پرونده شخصی منه
شاید نه فقط پرونده شخصیه
متیس دقعه پیش،قبل از این که بگیرمش 8 تا دختر رو کشت
دیگه نمیخوام چیز بیشتری رو وجدانم باشه
پس چرا نمیزاری پلیس کارش رو انجام بده؟
همینو میتونم از تو هم بپرسم
اونا حتی نمیخوان به مردم بگن
که متیس فرار کرده
گفتی داری راه دیگه ای رو انتحان میکنی؟
شاید منم همینطور
تو پوست خیلی زیبایی داری
فایل لنس به جایی رسوندت؟
آخرین باری که عروسک ساز توی استارلینگ سیتی فعالیت میکرد
هر سه روز یه نفر میکشت
این به ما 2 روز وقت میده تا بگیریمش
میتونیم قربانیا رو به هم ربط بدیم؟
جوون،زیبا
طبق پرونده لنس
نمیتونسته بفهمه که چه جوری قربانیاش رو انتخب میکنه
انگار عروسک های چینی خودشون به تنهایی
ترسناک نبودن
بارتون مارتیس هیچ فامیل یا آشنایی نداره
گرفتن گرگ های تنها سخت تره
اما حق گرفتن وکیل رو که دارن
زنگ بزن به لنس
بگو امشب قرار بزاره
کجا؟ اداره
اداره هرکسی که وکیل متیس بود
خب حدس میزنم این اولویت میگیره
نسبت به پیدا کردن هویت اون دوست مخفیت
!به اونم میرسم همزمان نگران نباش
هی
تو فکر بودم که دوباره کی میبینمت
یکی جدید اومده تو شهر یه زن
اون مردایی رو مورد هدف قرار میده که زنا رو مورد هدف قرار میدن
میدونم.دیدمش
!پیداش کن اما حمله نکن
بزارش به عهده من
کماندار بدجور اینجا رو به هم ریخته انگار
این جرم رو هم به پروندش اضافه میکنم
خب،گفته بودی که دوباره پیداش میشه
خیلی خوب میشناسمش حداقل بهتر از بقیه
بدجور به هم ریخته اینجا.
این دومین بار که توی این 3 هفته خطر مرگ از بغل گوشت رد میشه
من خوبم خوب به نظر نمیرسی
خسته به نظر میرسی
تنهاتون میزارم که چند دقیقه با هم صحبت کنین
اومدی اینجا وکه بهم بگی چقدر خسته ام؟
نه.اومدم که چکت کنم
و همچنین یه سری گزارش های دادگاه رو چک کنم
بارتون متیس اون بیرونه و من دنبال وکیلش میگردم
چرا؟تو که دیگه کارآگاه نیستی
خب آره.دارم یه مقدار برای خودم تحقیق میکنم
...پدر این پرونده
دفعه پیش تو رو به جاهای خیلی تاریکی برد
آره ولی خب هر دوتامون میدونیم که اون متیس نبود که اون کارو انجام داد
نگاه کن هیچ کسی این شخص رو بهتر از من نمیشناسه
یعنی هیچ کس شانس بهتری از من برای متوقف مردنش نداره
انگار هر دختری که اون میکشه یه دونه دیگه به عذاب وجدان من اضافه میشه
نه
نه پدر اینطور نیست
هر گناهی که احساس میکنی
داری ازش استفاده میکنی تا انتقام بگیری
خب پس احتمالا من تنها کسی که اینکارو میکنه نیستم
خوبی؟
اوه تیا نباید هر دفعه که میای من رو ببینی این رو ازم بپرسی
!اه روش حساب نکن
خب میترسم که
!هر روز 25 سال بعدی عمرم ازم بپرسیش
لطفا اونطوری صحبت نکن
تیا مثبت فکر کردن خوبی های زیادی نداره
وقتی دارن به خاطر قتل عام مجازاتت میکنن
بیا دونه دونه چیز ها رو بررسی کنیم باشه؟
خب باید با وکیلم چک کنم
فکر نمیکنم این درمان خرده فروش های اونا
یه استراتژی مناسب قانونی باشه
خب،باهاش صحبت کردم
و گفتش که میتونی
لباس های معمولی رو برای دادگاه های پیش از محاکمه بپوشی
به خاطر همین اینا رو انتخاب کردم
کاش که پلیس مد تنها چیزی بود که باید نگرانش میبودم
تیا لطفا شوخی نکن بهم گوش کن
باید بفهمه که اینجا داره چه اتفاقاتی میوفته
503نفر مردن
و مقدار زیادی از اینا تقصیر منه
من حاضرم تنبیهم رو قبول کنم
حتی اگه به معنی گذروندن بقیه عمرت تو اینجا باشه؟
آره
تونی دنیل؟
میتونم بهتون کمک کنم افسر؟
بارتون متیس،طبق دفتر وکلای شهر
تو زمان محاکمه وکیلش بودی الان میخوام بدونم کجاست
که بتونی بهش یه کارت پارکی چیزی بدی؟
اگه میخوای با من در مورد یکی از موکل هام صحبت کنی
با یه نشان کارآگاهی برگرد
یا دستور دادگاه
چیه؟فکر کردی بامزس؟
خب،یه مقدار
کجا پیداش کنیم؟
زندان آیرون هایتس
فرار کرده چی؟؟
چطوری؟
تو ساعت های زیادی رو باهاش گذروندی
به کجا میتونه فرار کرده باشه؟
نمسدونم!قسم میخورم
چی کار داری میکنی؟ فکر میکردم دیگه نمیخوای آدم بکشی
زنده میمونه
آره ولی من رو به ستوانم گزارش میکنه
اون هیچ حرفی نمیزنه در مورد چیزی که اتفاق افتاد
از کجا میدونی؟
چون یه شونه دیگه هم داره
!آخ...باشه باشه باشه
یه جای دیگه هم هست
همیشه نقاشیش میکرد
طراحی
دیوارای سلولش پر از نقاشی های اونجا بودن
خب همونجاس؟؟ توی استارلینگ سیتی هستش؟
آره
موزه بیسک
اون میگفت ساختمون اون رو یاد آلمان میندازه
جایی که عروسکای چینی اختراع شدن
معذرت میخوام اون بعضی وقت ها برای خودش علاقه مند میشه
خانمی که بغل میز نشسته بود گفته بود یه نفر که شبیه متیس هستش
هفته پیش اومده اینجا اتاق 52
و نقدا حساب کرده
گوش کن
میریم پشت اون درا و میریم متیس رو دستگیر میکنیم باشه؟
نه این که شکنجش بدیم تو کمک من رو خواستی
آره اما اون کار بهمون کمکی نمیکنه
.و من هنوزم یه افسر پلیسم
میخوای بگیریش یا نه؟
بریم
کارآگاه
خیلی وقت گذشته
فلیسیتی،ردیابیش کن
دارم روش کار میکنم
تو یه حرومزاده مریضی
مریض؟هیچ وقت احساس بهتری نداشتم
هوای تازه با من موافقه
آره.ولی زیاد بهش عادت نکن
قبلا گرفتمت
یه مقدار کمی زمان مونده تا دوباره بگیرمت
قبوله.اما الان
یه کسی هست که میخواد باهات سلام کنه
سلام کن عزیزم
یه مقدار بی بنده فقط
اون هیچ کاری باهات نکرده
خواهش میکنم بهش آسیبی نرسون بزار بره
و بزارم بره پژمرده بشه
توی زندگی متوسط و فراموش شدنی ای که داره؟
نه نه نه نه.
لیاقتش خیلی بیشتره
لیاقت داره که ببینه که زیباییش حفظ میشه
تر و تازه
برای همیشه
نگران نباش
من اون رو به یه چیز خاص تبدیل میکنم
توجه کن Detective.
چیز بعدی خیلی نفیس و ارزشمنده
صدای سخت شدن آروم آروم مری
مثل یه سیمفونی
...فلیسیتی
داریم سعی میکنیم اما اون راه ردیابی رو قفل کرده
بارتون نکن دارم التماس میکنم.خوبه؟
این چیزیه که میخوای؟ دارم التماس میکنم.خواهشا بس کن
کارام برای اینه که جهان لذت ببره
...بالاخره
همه یه عروسک خوشگل رو دوست دارن
پلیس 1 ساعت پیش جسدش رو پیدا کرد
قربانی جدید نشانی پزشکی جدیدی به ما نمیده که بتونیم استفاده کنیم؟
سی اس آی یه تحقیق کامل روش انجام داده
اما همه چیز رو فرستادن به یه آزمایشگاه خصوصی
میتونی هکش کنی؟
نه.اینترنت سیستمشون رو خاموش کردن
انگار یکی
پارسال زیاد سیستم های مربوط به پلیس رو هک کرده
پس این رو هم مثل اون کاری که با دفتر مرلین انجام دادیم انجام میدیم
خیلی خوشحالم که من رو هم دعوت کردی باهات بیام
تیر بیهوش کننده.تا 36 دقیقه دیگه بیهوش میمونه
آره یادمه
فلیسیتی نوبت توئه
پس این یه شب معمولی برای توئه؟
...یه مقدار ورود زدن غیر قانونی و
خب اول سم شناسی رو گرفتم
اینا چی هستن؟؟؟
ترکیبات شیمیایی که توی آرایش قربانی ها پیدا شده
پولیش ناخن،کرم پوست،رژ لب
صبر کن صبر کن وایسا
برگرد برگرد
این اتیل پارابن سدیم لارت سولفات
قبلا دیدمش
کرم صورته
پزشک قانونی رد هایی از اون رو روی انگشتاش پیدا کرده
احتمالا داشته ازشون استفاده میکرده همون لحظه که طرف گرفتتش
کرم پوست
...نمیدونم چیچیه مرماد یکی از قربانی های دفعه پیشش
این رو تو کیفش داشت و من بردمش آزمایشگاه دادم آنالیزش کنن
و فرمولش هم همینه
...فلیسیتی قبل از این که بگی رفتم تو کارش
چطور تونسته چنین کاری انجام بده
اتیل پارابن سدیم لارت سولفات
فرمول اختصاصیه مرمایدن هستش
دو تا قربانی با سلیقه یکسان توی کرم پوست
این دیگه تصادفی نیست
هیچ وقت نتونستم بفهمم قربانی هاش رو چطوری انتخاب میکنه
فکر کنم همین الان فهمیدی
نباید شدو رو ول میکردیم
خب زندگیه خودشه.خودش تصمیم گرفت
به نصیحت من گوش کن
چه نصیحتی؟ اینکه وابسته نشی
آها،اون یه نصیحت بدی بود
اما جونت رو نجات میده
شاید نخوام با اون شرایط زندگی کنم
آره خب،شاید یه احمق باشی
تو فکر میکنی اهمیت دادن به مردم تو رو به کشتن میده
من فکر میکنم که این چیزیه که زندشون نگه میداره
در موردت اشتباه میکردم
!تو قطعا یه احمقی
پس منم چنین آدمیم
و عوض هم نمیشم
باید خوشحال باشی که از !وابسته شدن به تو جلوگیری نکردم
هارپر
مدت زیادی گذاشته هاس
سرم شلوغ بوده
خودمم میتونم ببینم
صد تا بهت میدم
برای بیست و پنج تا
قبوله
اگه یه مقدار اطلاعات هم کنارش بهم بدی
بیخیال مرد تو اینجا همه رو میشناسی
دنبال کسی میگردم
یه بلوند که علاقه ای به چرم مشکی داره
دختر ایده آلی برای توئه
و میزنه پدر مرد ها رو در میاره با یه چیزه عصا مانند
هنوزم دختر ایده آلی برای توئه
میخوام که حواسم بهش باشه.چی میدونی؟
چیز زیادی نمیدونم
سیندی رو میشناسی
این دور و برا سین صداش میکنن
موهای کوتاه و تیزی داره
آره یه چند باری دیدمش
که با ون دوست دختر چرم مشکیت میچرخیده
خب این سین رو کجا میتونم پیدا کنم؟
اون توی پنجک و بولتون میچرخه معمولا
و این همه چیزاییه که من میدونم
پس اینه
کرم پوست،این سرنخ ماست؟
بهتر از هیچه
درمورد محصول چی میدونیم؟
از مروارید درست شده انکار
فقط توی چند تا مغازه خاص به فروش میرسه
و برای خانم هایی هستش که چهره خیلی ظریفی دارن
اون قربانیاش رو به خاطر پوستشون بر میداره
بوسیله این کرم پیداشون میکنه
فقط 4 تا مغازه تو شهر از اینا دارن
و 3 تاشون دوربین های همنیتی دارن
و من چهره متیس رو توی همشون جست و جو کردم
اما خبری ازش نیست.
احتمالا بیرون مغازه ها کارش رو انجام میده
باشه پس ما هم همین کارو میکنیم
این میتونه چند ها روز طول بکشه و ما اونقدر زمان نداریم
و الان اون مطمئنا اون بیرونه و داره دنبال دخترای دیگه ای میگرده
پس ما هم همون رو بهش میدیم
میرم مغازه هایی که اون کرم رو میفروشن
و از هر کدومشون میخرم یه مقدار
خیلی خطرناکه
خطرناک تر از اینه که تحت پوشش برم توی کازینوی گانگستر ها؟
یا بیرون پریدن از یه هواپیما؟
زندگی منه
خودم تصمیم میگیرم
فقط 2 راه به این جزیره وجود داره
یکی دریا یکی هم آسمون
خب حتما میخوای بری
چیزی که اونا استفاده کردن تا به این جزیره بیان رو بدزدی؟
خب من از اینجا زندگی کردن خسته شدم.تو نشدی؟
اوه خدای من
به نظر میاد دو یا سه کیلومتری ساحل باشه
جااااان؟
داره موشک شلیک میکنه به اونجا
!هواپیما
باید پیداش کرده باشن !شدو
!بچه
الان از آخرین فروشگاه خارج شدم
تو هزینه اینا رو میدی دیگه درسته؟؟
رسید هاش رو نگه داشتم
برو به منقه ای که قرار بود بری
توی جاهای خلوت نرو
در ضمن من زیاد طفدار
این که دخترای درمانده رو مثل گوشت جلوی یه بیمار روانی آویزون کنی نیستم
خودش داوطلب شد
خب پس باید خیلی بهت اطمینان داشته باشه
دخترت هم داشت
اون یه کسی رو از دست داد
درد و رنج باعث میشه که اعتقادات انسان عوض بشه
اما خب خودت هم میدونی در اون مورد
تو هم کسایی رو از دست دادی مگه نه؟
چرا چنین حرفی میزنی؟
وگرنه چرا باید این کار رو انجام میدادی؟
دختر کوچیکم مرد
متاسفم
زیر یه ماه بعد این که این اتفاق افتاد
من اون یارو عروک سازه رو گرفتم
کلا وجودم رو گذاشته بودم رو پروندش
...فکر میکردم هر دختری که سعی میکردم نجات بدم نجات بدم
سارا
و دقیقا مثل سارا نتونستم
اون 8 تا دختر همسن سارا رو کشت تا تونستم دستگیرش کنم
یکی داره میاد
دیدمش
اعتراف میکنم که الان بدجور دارم میترسم
زنگ خطر اشتباهی بود.اما دفعه بعدی که من میگم حاظرم طعمه برای گرفتن قاتل سریالیتون باشم
قبول نکنین
دلتا چارلی 52 به مرکز
کد 99 و احتمالا مورد 207 در حال اتفاق افتادنه
!نیروی کمکی فوری میخوام
حالت خوبه.حالت خوبه. تکون نخور
ضربه خورد به سرش
برو برو برو
فکر میکردم چنین لحظه ای همراه با یه جشن بزرگ باشه
صادقانه بگم یه مقدار نا امید شدم
!از این جا برو
مامور لنس اداره پلیس شهر استارلینگ
متیس اینجاست تقریبا گرفته بودمش
کل ساختمون و منطقه رو بگردین
شرمنده برای چی؟
دستورات پایکه.میخواد به خاطر مزاحمت دستگیر بشی
...چی،اون
کوئنتین لری لنس حق داری ساکت بمونی
اگه نخوای ساکت بمونی هرچی که ..بگی میتونه در دادگاه
دارن به لنس اتهام مزاحمت میزنن
اون رو دستگیر کردن متیس رو نه
اون به دنبال هدف دیگه ای میگرده
شرکت کرم رو هک کردم و بهشون یه ایمیل زدم از طرف سرور اصلی
و به مغازه ها گفتم کالاهاشون معیوب بوده
این یه مقدار از سرعتشون کم میکنه !بابا حرفه ای
لنس چی پس؟
تو هر لحظه میشه فقط به یه مشکل قانونی رسیدگی کرد
دفتر ثبت دعاوی حقوقی شماره 4587 شهر بر علیه کوئین
خب،پیشنهاداتتون رو میشنوم اول خانوما
اعلی حضرت ما ماخوایم که دوباره صدامون رو بشنون
در مورد مسائل وثیقه گذاشتن
خانم کوئین الان چند ماهه که توی زندان آیرون هایتس افسرده شده
الان 5 ماه شده و تو اون 5 ماه
آیا اون 503 نفری که کشته شدنشون افتاده گردن اون
با معجزه دوباره زنده شدن؟؟
اگه نه پس شاید منظورم رو واضح نرسوندم
که چقدر،گذر زمان لازمه
نیازه که به دادگاه یادآواری کنم که موکل من
بیگناه فرض شده؟؟؟؟؟؟؟
نیازی نیست من مدرسه حقوق رفتم
اونجا خوندم که وثیقه
وقتی که یه بار رد بشه.دیگه نمیشه گذاشته بشه
تا وقتی که اوضاع یه مقدار عوض بشه آقای دونر
شما برای من چی دارین؟
اعلی حضرت شهر طرح های قبل از محاکمه ای برای اجرا نداره
که الان بخواد بگه
اما دلمون میخواد که برای اونا توضیح بدین
عواقب روند 15 برخورد با جنایت کار ها
اعلی حضرت اگه ممکنه میخوام با وکیل اونا صحبت کنم
هیچ نیازی به این کار نیست
پس ادب و تواضع چی میشه؟
من میخوام با شما صحبت کنم قبل از این که
!دنبال مجازات اعدام بری
موکل شما به یه قتل عام کمک کرده
حتی 503 مکالمه هم من رو قانع نمیکنه
که مویرا کوئین نباید 504امین تلفات باشه
مامان ما با این میجنگیم
هیچ کس نمیتونه تو رو از ما بگیره
نمیزاریم این اتفاق بیوفته
!اولیور
!شدو
خیلی کمک ها که مردم بهم بدهکار بودن رو ازشون طلب کردم تا تونستم اینا رو جور کنم
مشکل اینه که من آخرین بار که رفتم دفتر کلای شهر
زیر یه ماه پیش بود و دیگه کسی خدمتی به من بدهکار نبود
پس چجوری تونستی اتهامات رو برداری از روم؟
دوستت پایک و من داشتیم با هم کار میکردیم
توی نیروی ضربت ضد شورشی
یادت نمیاد؟
هممم،تا پارسال خودت با پیکان کار میکردی
چند ماه چه فرقی میکنه
پیکان؟؟؟؟
آره.بهتر از کلاهپوش به نظر میرسه
و حالا تو داری باهاش کار میکنی
پس فکر کنم تنها فرد خانواده لنس نیستم که 180 درجه عوض شدم
شهر به کمک نیاز داره فقط خیلی دقیق نمیگم که
کمک از کجا میاد
بهونت چیه؟
هنوز تامی؟
اگه بهت بگم آره چی بهم میگی؟؟
که طرف با تیر کمون نمیتونست یکی رو نجات بده که
!یه ساختمون افتاده روش
چیزی که داره برات اتفاق می.فته به پیکان مربوط نمیشه
پس به چی مربوطه پدر؟هان؟
چرا بهم نمیگی؟
تو که به نظر میرسه همه جواب ها رو داشته باشی
گفتی من شاید برای چیزی احساس گناه میکنم
مرگ تامی
چرا باید احساس کنم من مقصر بودم؟
نمیدونم.کاش که میدونستم
چون داره از داخل داغونت میکنه
روانشناسی تو
یه مقدار بیشتر اعتبار داشت
اگه وقتی این رو میگفتی که تحت توقیف پلیس هستی
لارل من نگرانتم
من اگه جات بودم به پایک نزدیک نمیشدم
و پرونده عروسک ساز
معذرت میخوام
بیخیال شو ابیروکرومبی (مارک شلوارش رو میگه)
سیندی؟
سین؟
چی میخوای؟؟نمیبینی کار دارم؟
دنبال یکی از رفیقات میگردم
بلوند،سر تا پا چرم مشکی؟
خب فکر میکنم این یعنی آره
...اون گفت که میره داخل
اون همینو گفت گفت میره داخل
حالت خوبه رفیق؟
نیاز به دکتر یا چیز دیگه ای نداری؟
نه
خوبم مرسی
من سفارش رو چک کردم
شما نصف یه بسته شامپاین کمتر فرستادین
من پول مشروبی که تحویل نگرفتم رو نمیدم
اون کمکی نمیکنه
آره.داد زدن سر فروشنده هام هم مینطور
الان میخوام سر یکی داد بزنم
وضعیت مامان خوب میشه
چون ما قراره بهش کمک کنیم با این بجنگه
به عنوان یه خانواده
اونا میخوان بکشنش
من نمیزارم
تیا ممکنه شبکه 52 رو روشن کنی؟
اسر کوئنتین لنس و دخترش لارل
امروز صبح ربوده شدن
فعلا هیچ پولی چیزی هم برای آزادیشون نخواستن
...اداره پلیس شهر استارلینگ از هر کسی که اطلاعاتی داره
چطوری گرفتشون؟
لارل رو نمیدونم
اما کارآگاه لنس رو توی پارکینگ اداره دزدیدن
متیس تو در حین فرار کردن به یه نگهبان شلیک کرد و این زنگ خطر رو به صدا در اورد
من عکس های دوربین های امنیتی سازمان رو دراوردم
و یه ون از شرکت مواد شیمیایی متامورفو توجه من رو جلب کرد
متامرفو بعد از زلزله محکوم و بسته شد
جای خوبیه برای چند تا عروسک ساختن
امشب نه
اولیور پلیس ها هم از این رد ها که ما استفاده کردیم استفاده میکنن و میرن
به موقع نمیرسن
هی
بیدار شو ابیروکرومبی چی؟؟
اونا تو رو فرستادن؟
کی؟چی؟
!تو صورتم نه
یه دوست دختر دارم که از این کارام خوشش نمیاد
تو یکی از اونایی؟
یکی از چی؟؟؟
اون مال منه
ولش کن بره
زیبا نیست؟
هممون با همیم
مثل عید شکرگذاری میمونه
لارل آروم و خونسرد باشه.نگران نباش
بارتون متاسفم.میدونم از من متنفری
میدونم از من متنفری.میدونم
اما تو از من متنفری دخترم رو ول کن بره
چرا باید چنین کاری بکنم؟
نگاهش کن
خیلی زیباس
شاید فقط یه مقدار ملانین پوستش زیاد باشه
اما...همین نقص هاست که هنر رو عالی میکنه
من کسی هستم که تو رو راحت میکنه !اون هیچ گناهی نکرده
!همش تقصیره اون بود
اون دنیای توئه.اون روح توئه
میدونی میتونستم بکشمت
میتونستم به هزار تا تیکه تقسیمت کنم
اما اگه روحت دست نخورده بمونه
چه فایده ای داره؟هان؟
هیچی
من میکشمت حروم زاده میکشمت
!حرومزاده
...لارل...عزیزم
چشمات رو ببند
من اینجام
من اینجام عزیزم
اگه تقلا کنی بیشتر زمان میره
هرکاری میخوای بکن فقط بگیرش!بگیرش!
!بزار یه نگاه قیقتر به این صورتت بندازم
پوست خیلی خوبی داری
تو دوباره برمیگردی زندان
نه.اینطور نیست
همه چیز درست شد عزیزم
همه چیز درست شد اون نجاتمون داد
میدونم
(میدونم که داد و بعد از این که دنبالش بودم(تعقیبش کردم
عیبی نداره.مشکلی نیست
نه.اون اومد
اومد که من رو نجات بده
آره میدونم.جفتمون رو نجات بده
نه
اون نه
پیکان نه
تامی
چی؟
...اولیور،اون
بهم گفت که از محله گلیدز برم بیرون
اون بهم گفت از سی ان آر آی برم بیرون
و من نرفتم تامی به خاطر این اونجا بود که
من خیلی قاطع و لج باز بودم
لجبازی کردم و وقتی شانسش رو داشتم نرفتم بیرون
حق با تو بود
...من پیکان رو سرزنش میکردم چون
اوه خدی من
همش تقصیره منه پدر
تقصیر منه که تامی مرده
مشکلی نیست عزیزم
احالش چطوره؟
خوب میشه
In time.
شاید از راه هات خوشم نیاد
اما در مورد نتایجی که بدست میاد هیچ بحثی باهات ندارم
تو دخترم رو نجات دادی
دوباره
اون به کمک نیاز داشت
و اون تنها کسی که به کمک نیاز داشت نبود
مرسی
مویرا
میدونم این روز چقدر برات سخت بوده
آره
میخوای باور کن یا نکن
من توی موقعیت های بدتری هم بودم
گوش کن دونر میدونه چقدر دفاغمون قویه
نزار الکی با این حرف مجازات مرگ تو رو بترسونه
جین من نگران مردن نیستم
خیلی وقت پیش با این دنیا به تفاهم رسیدک
!پس بیا پرونده رو تو دادگاه ببریم
تو دادگاه ثابت میشه که تو
زیر انگشته شصت مالکوم مرلین زندگی میکدی اون همه چیز رو آشکار میکنه
آره
از همینش میترسم
مویرا چه چیزی هست که من نمیدونم
این کار رو نکن.
باید به من بگی.من وکیلتم
و همچنین دوستتم
تیا و اولیور
من بالاخره با بجه هام به یه جای خوبی رسیدم
من خانوادم رو پس گرفتم
...اما یه چیزایی هستن
که هیچ وقت نباید ازشن صحبت بشه
نباید میومدی اینجا
انتخاب دیگه ای نداشتم
راس ال گول دستور داده برگردی
من بر نمیگردم نمیتونم
تصمیمش دست خودت نیست
بهشون بگو نتونستی پیدام کنی
بهشون بگو فرار کردم
به خاطر تو دروغ نمیگم
باشه
اصلا نمیخواد چیزی بهشون بگی
یه خبرایی با این زنه هست
اون همش دنبالت میاد و کمکت میکنه
باید پیداش کنیم و متوقفش کنیم
!یا شاید برای یه یاد داشت تشکر بفرستیم
بستگی داره به چی؟
طرفدار کدوم سمت باشه
کــاری از تیــم تــرجمه مدیــا دی ال مترجـمین : سیمین و آریا ☆ wWw. Media-DL .Com ☆